1 00:00:00,000 --> 00:00:03,480 [Los lugares, personajes, agencias e incidentes de este drama no tienen relevancia para la vida real.] 2 00:00:03,489 --> 00:00:07,899 [Mi perfecto desconocido] [5: Una especie de confesión] 3 00:00:07,899 --> 00:00:11,359 ¿Qué quisiste decir hace un momento? [Episodio 5] 4 00:00:11,359 --> 00:00:14,720 ¿Que cómo nos conocimos aquí no es una coincidencia? 5 00:00:22,853 --> 00:00:27,803 Si todo esto es cierto, esta noche... 6 00:00:27,803 --> 00:00:31,123 es decir, dos noches antes de que muera el estudiante de profesor, 7 00:00:31,123 --> 00:00:34,083 Hubo un incidente en el que ella desapareció repentinamente. 8 00:00:34,083 --> 00:00:36,943 Afortunadamente, un habitante del pueblo la encontró. 9 00:00:36,943 --> 00:00:39,583 Se reveló que ella simplemente se perdió. 10 00:00:39,583 --> 00:00:43,093 así que terminó como un pequeño acontecimiento. Pero en realidad, 11 00:00:43,093 --> 00:00:46,233 parecía como si alguien la estuviera persiguiendo. 12 00:00:53,133 --> 00:00:57,683 ¿Sabes dónde la encontraron? 13 00:00:58,693 --> 00:01:00,333 Por el río. 14 00:01:00,333 --> 00:01:04,193 Si es el lugar más cercano a la estación de autobuses y a la oficina del pueblo, debería ser por aquí. 15 00:01:05,710 --> 00:01:08,960 ¿Qué...? 16 00:01:13,343 --> 00:01:15,513 ¡Sra. Lee Joo Young! 17 00:01:18,823 --> 00:01:22,863 - Sra. Lee Joo Young... - ¡No, no lo es! ¡No soy yo! 18 00:02:53,910 --> 00:02:56,450 [Fotografía Ilshin] 19 00:02:57,803 --> 00:03:01,653 ¿Qué diablos están haciendo ustedes? ¿Todos queréis morir? 20 00:03:04,043 --> 00:03:07,303 Sr. Yoon Hae Joon, ¡eres tú otra vez! 21 00:03:07,303 --> 00:03:09,153 Mierda. 22 00:03:09,153 --> 00:03:14,593 No es suficiente que hayas fallado una vez. ¡Quieres repetirlo dos o tres veces más! 23 00:03:29,813 --> 00:03:32,573 ¿Liberaste a Go Min Soo? 24 00:03:32,573 --> 00:03:34,053 ¿Por qué? 25 00:03:35,973 --> 00:03:38,713 Solo seguí órdenes. 26 00:03:40,713 --> 00:03:43,813 Es muy responsable decir eso. 27 00:03:43,813 --> 00:03:46,583 Dado que esta es la forma en que conduces las cosas... 28 00:03:52,613 --> 00:03:57,803 Este error debe terminar ahora, detective Baek Dong Shik. 29 00:03:57,803 --> 00:03:59,823 Si no tenemos suerte, 30 00:03:59,823 --> 00:04:04,913 La vida de alguien vuelve a estar en peligro debido al punk que lanzaste esta noche. 31 00:04:07,623 --> 00:04:09,483 ¿Fue Go Min Soo hace un momento? 32 00:04:09,483 --> 00:04:10,943 De ninguna manera. ¿Podría haberlo hecho de nuevo...? 33 00:04:10,943 --> 00:04:16,733 No importa lo que haga, ustedes no tienen nada que decir. ¿Bien? 34 00:04:16,733 --> 00:04:19,753 ¡Me vuelve loco haber tenido que hacer una cosa tan estúpida! 35 00:04:19,753 --> 00:04:22,373 Sólo responde mis preguntas directamente. 36 00:04:22,373 --> 00:04:23,713 ¿Fue Go Min Soo hace un momento? 37 00:04:23,713 --> 00:04:25,653 No sé. 38 00:04:25,653 --> 00:04:27,913 - ¿Qué? ¿No lo sabes? - Podría haberlo descubierto 39 00:04:27,913 --> 00:04:31,173 quién era y qué iba a hacer si lo atrapábamos, pero 40 00:04:31,173 --> 00:04:34,033 No sabemos nada, gracias a ya-sabes-quién. 41 00:04:35,033 --> 00:04:39,433 Por supuesto, incluso si lo supiera, no tenía intención de compartirlo con policías irresponsables. 42 00:04:40,613 --> 00:04:45,373 Así que, por favor, no nos volvamos a encontrar. 43 00:04:54,873 --> 00:04:56,493 Tu solo... 44 00:04:57,693 --> 00:04:59,903 ¿Perdiste tu camino? 45 00:04:59,903 --> 00:05:05,243 Sí, eso es correcto. No puedo ver muy bien por la noche. 46 00:05:05,243 --> 00:05:06,863 Me asusté sin motivo alguno. 47 00:05:06,863 --> 00:05:09,483 Pero no estabas asustado sin motivo alguno. ¿Bien? 48 00:05:10,083 --> 00:05:12,223 Había alguien. 49 00:05:12,863 --> 00:05:15,283 Incluso se escapó. 50 00:05:15,283 --> 00:05:19,213 Bueno, ni siquiera sabía que había alguien. 51 00:05:19,213 --> 00:05:23,483 Para alguien que no lo sabía, ¿no fue esa una reacción muy específica? 52 00:05:28,653 --> 00:05:30,403 ¿No te acuerdas? 53 00:05:30,403 --> 00:05:32,523 Gritaste antes que no eras tú. 54 00:05:32,523 --> 00:05:36,043 ¡No, no lo es! ¡No soy yo! 55 00:05:37,483 --> 00:05:39,043 ¿Qué no eres tú? 56 00:05:39,043 --> 00:05:41,473 ¿Alguien te ha preguntado sobre algo? 57 00:05:41,473 --> 00:05:43,113 ¿El que escapó? 58 00:05:43,113 --> 00:05:46,143 ¿Sabes quién era? 59 00:05:46,143 --> 00:05:49,643 No estoy seguro de qué estás hablando. 60 00:05:52,473 --> 00:05:54,803 Sra. Lee Joo Young, 61 00:05:54,803 --> 00:05:59,453 Sé que es difícil de creer, pero estoy tratando de ayudarte ahora mismo. 62 00:05:59,453 --> 00:06:02,603 Sólo podemos prevenir lo que está por venir si me lo dices honestamente. 63 00:06:02,603 --> 00:06:08,373 Si alguien te persigue o amenaza, tienes que compartirlo todo, sea lo que sea. 64 00:06:17,093 --> 00:06:20,293 - Sra. Lee Joo Young. - Gracias... 65 00:06:21,303 --> 00:06:23,963 Gracias por tu preocupación, pero... 66 00:06:25,823 --> 00:06:28,333 tienes un malentendido. 67 00:06:28,333 --> 00:06:31,013 No fui perseguido... 68 00:06:32,163 --> 00:06:34,773 o amenazado por nadie alguna vez. 69 00:06:35,673 --> 00:06:40,423 Mis familiares estarán preocupados. ¿Puedo irme a casa ahora, Sr. Yoon? 70 00:06:40,423 --> 00:06:42,783 Espera un minuto. 71 00:06:42,783 --> 00:06:46,603 Muy bien, deberías irte a casa por ahora. 72 00:06:46,603 --> 00:06:48,893 Nosotros también deberíamos ir, Yoon Young. 73 00:06:48,893 --> 00:06:51,313 Entonces te veré en la escuela mañana. 74 00:06:55,903 --> 00:06:57,393 Pero es peligroso ahora mismo... 75 00:06:57,393 --> 00:07:00,143 Consigamos unos palitos de pan retorcidos que te gusten. 76 00:07:03,183 --> 00:07:05,783 ¿Por qué hablas de palitos de pan retorcidos? 77 00:07:13,183 --> 00:07:17,923 Puedes darte cuenta de que está ocultando algo con solo mirarla. ¿Cómo podemos despedirla así? 78 00:07:17,923 --> 00:07:23,523 Además, no parece darse cuenta de lo que le sucederá dentro de dos días. 79 00:07:23,523 --> 00:07:26,523 Espera, pero ¿es este el camino a casa? 80 00:07:32,310 --> 00:07:34,970 [Entrada al motel] [Mente abierta] 81 00:07:38,030 --> 00:07:41,250 [Entrada al motel] 82 00:07:45,350 --> 00:07:48,743 [Motel] 83 00:07:55,883 --> 00:07:58,873 Querías asegurarte de que llegara bien a casa. 84 00:07:59,873 --> 00:08:02,793 Por si pasa algo más que no sepa. 85 00:08:04,233 --> 00:08:05,863 ¿Habría? 86 00:08:06,863 --> 00:08:10,413 Si es según lo que sé, no pasará nada más esta noche. 87 00:08:10,413 --> 00:08:13,093 Pero no sé si es la respuesta correcta. 88 00:08:14,093 --> 00:08:18,123 Ya que no sé lo que sabes y lo que no sabes. 89 00:08:19,453 --> 00:08:21,643 Aunque es posible que sientas lo mismo. 90 00:08:22,663 --> 00:08:25,243 ¿Lo descubrimos? ¿De aquí en adelante? 91 00:08:26,333 --> 00:08:30,180 Vamos. Hay un lugar apropiado para eso. 92 00:08:30,180 --> 00:08:35,920 [Pimientos rojos, aceite de sésamo] 93 00:08:35,920 --> 00:08:38,420 [Café Bong Bong] 94 00:08:38,420 --> 00:08:41,463 Levantadlo juntos. [Bong-Bong] 95 00:08:41,463 --> 00:08:45,183 - Levántalo. - Por aquí. 96 00:08:45,183 --> 00:08:48,783 [Café Bong Bong] 97 00:08:48,783 --> 00:08:50,463 A la izquierda. Por aquí. Por aquí. 98 00:08:50,463 --> 00:08:51,953 Aquí, aquí. Al lado izquierdo. 99 00:08:51,953 --> 00:08:55,643 Dicen que las letras se cayeron el año pasado por un rayo. 100 00:08:55,643 --> 00:08:57,423 Pero viendo que recién lo están arreglando ahora, 101 00:08:57,423 --> 00:09:01,253 se nota lo indiferente e irresponsable que es el jefe. 102 00:09:01,253 --> 00:09:04,163 Entonces no estaba escrito con "H". (ㅎ) 103 00:09:04,163 --> 00:09:07,313 Ese nombre ya te resulta familiar. 104 00:09:07,313 --> 00:09:10,493 Es como la ciudad natal de esas malditas cajas de cerillas. 105 00:09:10,493 --> 00:09:12,143 Hecho. Enciéndelo. 106 00:09:12,143 --> 00:09:13,413 [Café Bong Bong] 107 00:09:13,413 --> 00:09:15,623 ♫ Encontré el significado de la vida ♫ 108 00:09:15,623 --> 00:09:18,363 ♫ Ven a mí, cariño ♫ 109 00:09:18,363 --> 00:09:24,183 ♫ Si hay algo que quieras, te lo daré todo ♫ [Bong-Bong] 110 00:09:24,183 --> 00:09:29,593 ♫ Si tienes dudas, deja tus preocupaciones ♫ 111 00:09:29,593 --> 00:09:35,773 ♫ Te guiaré solo por el camino de las flores, así que ven a mí ♫ 112 00:09:35,773 --> 00:09:41,413 ♫ Por favor escúchame un rato ♫ 113 00:09:41,413 --> 00:09:52,383 ♫ Tu mirada que es como la luz de las estrellas me ha robado el corazón ♫ 114 00:09:52,383 --> 00:09:58,603 ♫ Tu amor que es como el destino ♫ 115 00:10:03,323 --> 00:10:06,593 No sé si ya lo sabes, pero aquí... 116 00:10:06,593 --> 00:10:10,813 Hubo un caso de asesinato en serie en la aldea de Woojeong en 1987. 117 00:10:10,813 --> 00:10:14,363 Como habrás adivinado, he estado siguiendo esos casos. 118 00:10:15,163 --> 00:10:17,083 ¿Eras detective? 119 00:10:21,163 --> 00:10:27,453 Si vieras las noticias los fines de semana por la noche, me reconocerías. 120 00:10:28,733 --> 00:10:31,743 ¿Eras un criminal? 121 00:10:31,743 --> 00:10:35,283 Tal vez como estar en una fila de fotos... 122 00:10:35,283 --> 00:10:37,933 ¿No es razonable suponer que fui presentador? 123 00:10:37,933 --> 00:10:40,223 Ah, ¿es eso? 124 00:10:41,773 --> 00:10:46,853 Oh, estuviste en la televisión. Realmente no veo las noticias. Lo siento. 125 00:10:48,193 --> 00:10:51,063 ¿Así es como me veías? 126 00:10:51,063 --> 00:10:54,473 Oh, no... No es así. 127 00:10:54,473 --> 00:10:56,553 Solo tengo varias imaginaciones. 128 00:10:56,553 --> 00:11:01,693 Como alguien que vive de ti, también quiero estar a salvo. 129 00:11:02,623 --> 00:11:06,473 Entonces, ¿por entrevistas o algo así? 130 00:11:07,423 --> 00:11:11,373 Bueno, algo así. 131 00:11:15,203 --> 00:11:19,083 ¿Cuándo ocurrirá el incidente? 132 00:11:23,913 --> 00:11:26,623 Dos días después, el día 14. 133 00:11:26,623 --> 00:11:30,053 Y dos días después, el día 16. 134 00:11:30,053 --> 00:11:33,293 Se perdieron la vida de dos mujeres en total y 135 00:11:33,293 --> 00:11:37,033 - el día 20... - Una persona desapareció. 136 00:11:37,033 --> 00:11:40,333 Dejó una nota, por lo que fue tratado como un caso fuera de control. 137 00:11:40,333 --> 00:11:42,753 Pero ella en realidad murió. 138 00:11:42,753 --> 00:11:45,593 ¿Qué dijiste hace un momento? 139 00:11:45,593 --> 00:11:47,953 Ella murió. 140 00:11:47,953 --> 00:11:51,873 En total hubo tres víctimas. 141 00:11:55,533 --> 00:12:01,953 Durante más de 30 años no quedó ningún cuerpo ni rastro alguno. 142 00:12:01,953 --> 00:12:05,743 La policía, la víctima y la familia no lo saben. Pero ¿cómo...? 143 00:12:06,643 --> 00:12:10,203 Sé que debe ser difícil de creer, pero yo... 144 00:12:11,203 --> 00:12:14,113 Acabo de decirte lo que estaba escrito aquí. 145 00:12:18,543 --> 00:12:20,923 ["La gente que maté" de Go Mi Sook] 146 00:12:20,923 --> 00:12:22,883 Es una novela. 147 00:12:24,253 --> 00:12:26,283 Escrito por Go Mi Sook. 148 00:12:27,943 --> 00:12:33,453 Sra. Go, ¿no podría compartirnos un pequeño spoiler de la novela que está escribiendo actualmente? 149 00:12:36,043 --> 00:12:38,083 ¿Debería decir que es una especie de confesión? 150 00:12:38,083 --> 00:12:39,783 ¿Confesión? 151 00:12:40,813 --> 00:12:43,093 El personaje principal... 152 00:12:43,093 --> 00:12:48,913 revela todo sobre un crimen perfecto que alguien cometió hace más de 30 años. 153 00:12:48,913 --> 00:12:53,113 Fue una pena conservar algo así. 154 00:12:53,113 --> 00:12:56,313 - para sí mismo toda su vida. - Vaya... 155 00:12:57,283 --> 00:13:02,883 Pero si fue hace 30 años, debe haber ocurrido más o menos al mismo tiempo. [Puerta pequeña] 156 00:13:04,003 --> 00:13:06,783 Esta vez tenía muchas ganas de contar mi historia. 157 00:13:08,953 --> 00:13:11,193 Estoy bromeando. Está todo inventado. 158 00:13:11,193 --> 00:13:13,623 Escribí toda la verdad allí. 159 00:13:13,623 --> 00:13:17,603 Ah, por supuesto. Dios mío, Sra. Go... 160 00:13:21,403 --> 00:13:25,523 Fui el editor a cargo de las obras de Go Mi Sook durante mucho tiempo. 161 00:13:26,323 --> 00:13:28,213 ¿Ir Mi Sook? 162 00:13:32,103 --> 00:13:38,423 Por eso tenía la nueva novela de Go Mi Sook que aún no ha sido lanzada al mundo. 163 00:13:38,423 --> 00:13:41,703 Lo había olvidado por completo desde que llegué aquí. 164 00:13:41,703 --> 00:13:47,653 Pero desde que vi al estudiante de profesor, sentí una extraña familiaridad. 165 00:13:47,653 --> 00:13:52,653 ¿Entonces lo abriste de nuevo y las descripciones son las mismas que las de la novela? 166 00:13:53,923 --> 00:13:58,453 Nunca imaginé que escribiría sobre hechos que realmente sucedieron en la vida real. 167 00:13:58,453 --> 00:14:01,153 De todos modos, eso es lo que decía. 168 00:14:01,153 --> 00:14:06,023 Comenzando con ese estudiante de magisterio, tres mujeres murieron, y 169 00:14:06,023 --> 00:14:09,683 el verdadero culpable nunca fue atrapado. 170 00:14:09,683 --> 00:14:11,923 ¿Se menciona a un criminal real? 171 00:14:11,923 --> 00:14:16,403 Consulta la segunda página. Última frase del último párrafo. 172 00:14:41,493 --> 00:14:44,973 "Al final, la verdad nunca fue revelada. 173 00:14:44,973 --> 00:14:47,333 La persona que hizo que ocurrieran todas estas muertes... 174 00:14:47,333 --> 00:14:49,653 era yo. 175 00:14:49,653 --> 00:14:53,693 Ni siquiera esa deliciosa verdad." 176 00:15:21,913 --> 00:15:24,643 Ahora que no estás aquí en esta casa... 177 00:15:27,903 --> 00:15:29,733 se siente muy bien. 178 00:15:54,213 --> 00:15:56,053 ["La gente que maté" de Go Mi Sook] 179 00:15:56,053 --> 00:15:58,603 ¿De verdad crees que Go Mi Sook hizo esto? 180 00:16:03,178 --> 00:16:07,223 El culpable tampoco fue capturado nunca en la vida real. ¿Bien? 181 00:16:07,223 --> 00:16:09,863 Lo atraparon. 182 00:16:09,863 --> 00:16:13,850 El culpable lo negó hasta el final, pero no podemos saber la verdad. 183 00:16:14,423 --> 00:16:18,783 Bien. Por eso dijo eso. 184 00:16:18,783 --> 00:16:21,173 Robó el trabajo de mi mamá para su primera novela. 185 00:16:21,173 --> 00:16:25,233 Y esta fue realmente su historia. 186 00:16:25,233 --> 00:16:30,063 Entonces, esto podría considerarse como nueva evidencia. 187 00:16:30,063 --> 00:16:32,063 No podemos llegar a esa conclusión. 188 00:16:32,063 --> 00:16:34,043 En cualquier caso, esto es una novela. 189 00:16:34,043 --> 00:16:39,503 Incluso si está basado en hechos reales, puedes agregarle más imaginación. 190 00:16:39,503 --> 00:16:44,703 Y aquí, cuando dice "yo", no hay garantía de que esté hablando de sí misma. 191 00:16:44,703 --> 00:16:47,143 Pero tampoco hay garantía de que sea falso. 192 00:16:48,213 --> 00:16:53,133 Lo viste antes. Incluso escribió dónde estaba el estudiante de profesor desaparecido. 193 00:16:55,183 --> 00:16:58,373 Alguien que sepa más que tú. 194 00:16:58,373 --> 00:17:00,613 ¿No sería ese el culpable? 195 00:17:01,683 --> 00:17:03,963 Como ella vivía en el mismo pueblo, 196 00:17:03,963 --> 00:17:07,133 podría haber escrito lo que escuchó y vio en ese momento. 197 00:17:07,133 --> 00:17:11,683 Incluso si hubiera investigado, todos esos son registros oficiales. 198 00:17:11,683 --> 00:17:14,023 ¿Por qué sigues diciendo que no es ella? 199 00:17:14,023 --> 00:17:17,383 ¿Por qué sigues presionándola para que sea la culpable? 200 00:17:24,063 --> 00:17:27,093 ¿Quieres que Go Mi Sook sea el culpable? 201 00:17:28,813 --> 00:17:30,563 Dijiste que se conocían, entonces ¿por qué...? 202 00:17:30,563 --> 00:17:32,743 Por eso sospecho de ella. 203 00:17:34,153 --> 00:17:39,563 Go Mi Sook, que conozco, es más que capaz de hacer eso. 204 00:17:43,273 --> 00:17:45,833 ¿Qué acabas de decir? 205 00:17:48,423 --> 00:17:51,793 ¿Quieres casarte conmigo? 206 00:17:51,793 --> 00:17:53,193 ¿Qué? 207 00:17:53,193 --> 00:17:55,423 ¿Cuándo hice...? 208 00:17:55,993 --> 00:17:58,403 ¿Qué? ¿Tú otra vez? 209 00:17:58,403 --> 00:18:00,583 ¿Qué? ¿Casarse? 210 00:18:00,583 --> 00:18:03,653 Ni siquiera salisteis todavía. ¡Aún sois niños! 211 00:18:03,653 --> 00:18:06,243 ¡No es de extrañar que hayas causado problemas tan pronto! 212 00:18:06,243 --> 00:18:08,743 ¿Cuándo la llamaste para reunirse a solas? 213 00:18:08,743 --> 00:18:11,283 ¡Yoon joven! ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué? 214 00:18:11,283 --> 00:18:14,063 ¿Qué problema causé, tonto? ¡En serio! 215 00:18:14,063 --> 00:18:16,173 ¡Nunca dije nada así! 216 00:18:16,173 --> 00:18:18,633 ¡Dijiste que tengamos un hijo y una hija y vivamos felices para siempre! 217 00:18:18,633 --> 00:18:20,313 ¿Qué? 218 00:18:20,313 --> 00:18:25,503 Soon Ae, ¿te cuesta entender? 219 00:18:25,503 --> 00:18:29,143 ¿Cuándo dije "vamos a vivir"? Dije que "quiero vivir". 220 00:18:29,143 --> 00:18:33,043 Me preguntaste cuál es mi sueño, así que... 221 00:18:33,983 --> 00:18:37,523 ¡Dije que me gustaría tener una familia! 222 00:18:37,523 --> 00:18:42,693 Lo siento, pero ya estoy saliendo con alguien, así que no puedo aceptar tus sentimientos. 223 00:18:42,693 --> 00:18:44,763 - ¿Tienes qué? - ¿Qué tienes? 224 00:18:46,203 --> 00:18:48,893 En realidad, se supone que nos encontraremos enfrente en un momento. 225 00:18:48,893 --> 00:18:51,083 ¡Oh! Él está ahí. 226 00:19:02,153 --> 00:19:06,963 Ese tipo es realmente... ¿tu novio? 227 00:19:12,483 --> 00:19:15,103 Dijiste que papá fue tu primer amor... 228 00:19:20,623 --> 00:19:23,443 Es verdad. Por eso salí a decírtelo. 229 00:19:23,443 --> 00:19:25,323 Entonces me voy. 230 00:19:33,223 --> 00:19:36,993 Y no me gustan las flores. 231 00:19:36,993 --> 00:19:39,193 Que tengas una buena tarde. 232 00:19:44,620 --> 00:19:45,860 [Café Bong Bong] 233 00:19:45,863 --> 00:19:47,703 ¡Pronto Ae! 234 00:19:47,703 --> 00:19:50,693 ¡Mierda! ¡Pronto Ae! 235 00:19:50,693 --> 00:19:51,910 [Café Bong Bong] 236 00:19:55,683 --> 00:19:59,813 Necesitas explicar lo que acabo de ver. 237 00:20:02,533 --> 00:20:05,783 Al final te lo iba a decir. 238 00:20:06,343 --> 00:20:07,833 Por casualidad... 239 00:20:08,930 --> 00:20:10,843 ¿es tu familia? 240 00:20:13,240 --> 00:20:16,313 Antes, cuando decían "un hijo y una hija", 241 00:20:16,313 --> 00:20:20,373 Soy yo quien hace el papel de hija. 242 00:20:21,270 --> 00:20:25,703 ¿Eres la hija del sospechoso Baek Hee Seop? 243 00:20:47,280 --> 00:20:49,433 Estoy tan asustado. 244 00:20:52,530 --> 00:20:54,673 ¿Cómo puedo denunciarlo? 245 00:20:56,990 --> 00:21:00,173 ¡No puedo involucrarme con la policía! 246 00:21:04,340 --> 00:21:07,173 Tampoco creo que pueda quedarme aquí mucho tiempo. 247 00:21:10,910 --> 00:21:12,673 Sí. 248 00:21:17,920 --> 00:21:20,893 ¿Quién será el que sepa quién soy? 249 00:21:25,890 --> 00:21:28,123 Ah, okey. 250 00:21:36,173 --> 00:21:40,823 [Alguien te está mirando] 251 00:21:48,220 --> 00:21:50,663 Entiendo que estés muy nervioso. 252 00:21:52,590 --> 00:21:54,723 Yo también me sentí así. 253 00:21:54,723 --> 00:21:58,083 Ya fue una locura que me enviaran de regreso 30 años después de un accidente automovilístico. 254 00:21:58,083 --> 00:22:00,243 Pero el hombre que me golpeó es un viajero en el tiempo. 255 00:22:00,243 --> 00:22:03,823 La familia de mi madre vive justo enfrente de donde él vive... 256 00:22:03,823 --> 00:22:05,893 ¡Guau! 257 00:22:05,893 --> 00:22:08,493 Entonces, ¿por qué fuiste a la escuela? 258 00:22:08,493 --> 00:22:13,553 ¿Y por qué te comportabas así en el café? 259 00:22:15,910 --> 00:22:18,613 Eso es un poco complicado. 260 00:22:23,010 --> 00:22:26,653 Estaba tratando de separar a mi mamá y a mi papá en el café. 261 00:22:26,653 --> 00:22:28,713 ¿Qué estás tratando de separar? 262 00:22:28,713 --> 00:22:34,113 Sólo estaba tratando de asegurarme de que mamá y papá nunca se conocieran, pero 263 00:22:34,113 --> 00:22:36,243 cuanto más me quedaba, se volvía... 264 00:22:36,860 --> 00:22:39,483 - ¿Por casualidad eres idiota? - ¿Qué? 265 00:22:39,483 --> 00:22:42,003 Bien. Digamos que todo es una coincidencia. 266 00:22:42,003 --> 00:22:48,083 Digamos que te despiertas después de un accidente automovilístico y ves a tus padres jóvenes frente a ti. 267 00:22:48,083 --> 00:22:51,413 ¿Y pensaste en separarlos? 268 00:22:51,413 --> 00:22:56,073 ¿Pensaste en qué tipo de resultado traería eso? Puede que desaparezcas... 269 00:22:56,073 --> 00:22:57,810 ¿Y qué? 270 00:23:00,310 --> 00:23:01,933 ¿Qué dijiste? 271 00:23:03,470 --> 00:23:05,793 ¿Y qué si eso sucediera? 272 00:23:09,500 --> 00:23:12,243 ¿Crees que no lo sé? 273 00:23:14,680 --> 00:23:20,693 Un pequeño acto puede cambiar completamente el futuro de otra persona. Me lo dijiste el primer día que llegué aquí. 274 00:23:22,970 --> 00:23:25,423 ¿Y qué si eso sucediera? 275 00:23:29,300 --> 00:23:31,573 Me preguntaste... 276 00:23:32,470 --> 00:23:36,033 lo que estaba haciendo junto a ese río antes de venir aquí, ¿no? 277 00:23:37,820 --> 00:23:43,203 Ese día junto al río, mi mamá nos dejó atrás. 278 00:23:45,890 --> 00:23:48,533 No tenía derecho a estar resentido. 279 00:23:48,533 --> 00:23:53,843 Porque tal vez fuimos nosotros quienes la abandonamos primero. 280 00:23:54,640 --> 00:23:58,243 Amarnos sin recibir amor a cambio como un tonto. 281 00:23:59,050 --> 00:24:00,430 [Pronto Ae] 282 00:24:00,430 --> 00:24:04,033 Se convirtió en un nombre que podía borrarse como una tonta. 283 00:24:05,910 --> 00:24:11,093 Quizás algún día se dio cuenta de repente. 284 00:24:11,740 --> 00:24:15,133 Hubo demasiados momentos en los que no pudo dar marcha atrás. 285 00:24:15,133 --> 00:24:19,213 Ya era demasiado tarde. 286 00:24:20,110 --> 00:24:23,643 Pensé seriamente ese día junto al río. 287 00:24:23,643 --> 00:24:26,983 Si me dieran una oportunidad... 288 00:24:28,460 --> 00:24:33,403 Sería tan bueno si pudiera cambiar solo un momento en el tiempo. 289 00:24:37,070 --> 00:24:40,023 Quizás simplemente parezco un idiota. 290 00:24:42,310 --> 00:24:45,903 Pero realmente no me importa lo que me pase. 291 00:24:47,340 --> 00:24:52,743 Pensando en las cosas que mi mamá no pudo hacer antes de llegar a ese río, 292 00:24:54,700 --> 00:24:57,603 De todos modos, no podría soportar nada más. 293 00:25:10,700 --> 00:25:13,443 Lo lamento. No iba a contarte todo esto. 294 00:25:13,443 --> 00:25:18,293 Entremos. Creo que lo mejor es descansar un poco esta noche. 295 00:25:22,890 --> 00:25:24,323 Sí. 296 00:26:30,560 --> 00:26:33,063 Debería haberle preguntado sobre esto. 297 00:26:51,940 --> 00:26:55,383 De ninguna manera. De ninguna manera. 298 00:26:55,383 --> 00:27:00,533 Ese día junto al río, mi mamá nos dejó atrás. 299 00:27:04,520 --> 00:27:07,023 [Café Bong Bong] 300 00:27:09,310 --> 00:27:12,140 ¿Lo recogiste por casualidad? 301 00:27:14,870 --> 00:27:16,903 ¿Exactamente cuándo y dónde? 302 00:27:16,903 --> 00:27:20,673 Lo acabo de ver flotando en el río de este pueblo. 303 00:27:20,673 --> 00:27:23,253 Lo recogí sin pensar. 304 00:27:24,120 --> 00:27:27,003 Entonces, ¿por qué estaba eso allí? 305 00:27:37,043 --> 00:27:39,443 [Sospechosos del caso de asesinato en serie de Woojeong Village] 306 00:28:17,410 --> 00:28:19,443 [Café Bong Bong] 307 00:28:34,040 --> 00:28:36,183 ¿De dónde vienes? 308 00:28:39,350 --> 00:28:41,803 Hay algo que debes saber. 309 00:28:45,390 --> 00:28:49,210 [Pesca en el pueblo de Woojeong, 300 metros] 310 00:28:49,210 --> 00:28:54,773 Si es por lo que dije anoche, no te preocupes. 311 00:28:55,450 --> 00:29:00,893 Esa es sólo mi situación personal. No interferiré con tu trabajo. 312 00:29:03,980 --> 00:29:09,383 Para mí "mamá" no es un nombre cariñoso. 313 00:29:09,383 --> 00:29:12,260 Mi supuesta mamá se fue 314 00:29:12,260 --> 00:29:15,773 sin abrazarme una vez después de darme a luz. 315 00:29:15,773 --> 00:29:20,203 Así que realmente no entiendo los sentimientos de una madre. 316 00:29:20,203 --> 00:29:25,303 No sé si hay algo especial o amoroso como otros hablan. 317 00:29:25,303 --> 00:29:28,303 Realmente nunca quise saberlo. 318 00:29:28,303 --> 00:29:31,023 Pero no importa quién sea, 319 00:29:31,023 --> 00:29:35,323 Sé que es imposible que la persona que recibe el amor no lo sepa. 320 00:29:41,360 --> 00:29:46,353 Amas tanto a tu mamá hasta el punto de que no te importa lo que te pase. 321 00:29:46,353 --> 00:29:49,573 ¿Crees que tu mamá no sabía eso? 322 00:29:52,150 --> 00:29:56,313 - ¿Qué quieres decir...? - ¿Crees que ella eligió hacer eso sabiendo eso? 323 00:29:57,720 --> 00:29:59,040 ¿Qué estás diciendo...? 324 00:29:59,040 --> 00:30:01,320 Escuche atentamente. 325 00:30:01,320 --> 00:30:07,143 Mañana por la noche, en la escena del primer crimen, aparecerá un objeto que te resultará familiar. 326 00:30:15,250 --> 00:30:17,243 [Café Bong Bong] Una caja de cerillas. 327 00:30:27,053 --> 00:30:30,113 Y la nota dentro. [Una mujer que lee es peligrosa] 328 00:30:35,873 --> 00:30:36,953 Esto... 329 00:30:36,953 --> 00:30:41,333 La policía determinó que era una indicación de que el sospechoso lo colocó a propósito en ese momento. 330 00:30:42,123 --> 00:30:46,403 Porque el mismo objeto fue encontrado en las pertenencias de la segunda víctima. 331 00:30:46,403 --> 00:30:48,213 ¿Una indicación? 332 00:30:51,133 --> 00:30:53,283 Entonces ¿por qué fue esto...? 333 00:30:53,283 --> 00:30:57,203 ¿Por qué el sospechoso utilizó un artículo de hace 34 años? 334 00:30:57,203 --> 00:31:00,643 ¿descubierto de nuevo en el año 2021? 335 00:31:01,400 --> 00:31:08,200 ¿Y por qué, de todos los lugares, fue en el río donde murió tu madre? 336 00:31:10,783 --> 00:31:12,433 No puede ser... 337 00:31:13,683 --> 00:31:15,533 No hay una respuesta definitiva. 338 00:31:15,533 --> 00:31:19,493 Muy bien, digamos que tal vez tu mamá no lo sabía. 339 00:31:19,500 --> 00:31:23,800 sobre tus sentimientos y sinceridad. Pero ¿y si...? 340 00:31:24,803 --> 00:31:26,793 ¿Y si...? 341 00:31:35,023 --> 00:31:40,123 ¿Tu mamá se encontró con alguien más en ese río esa noche? 342 00:31:40,123 --> 00:31:45,213 ¿Y si fuera el culpable que nunca fue capturado hace 34 años? 343 00:31:47,883 --> 00:31:50,963 Entonces estás cometiendo un error ahora mismo. 344 00:31:50,963 --> 00:31:55,263 Te odiaste descuidadamente a ti mismo y trataste de renunciar a tu vida. 345 00:31:55,263 --> 00:31:57,933 ¿No eres tú quien tiene que salvar a tu mamá?... 346 00:31:59,133 --> 00:32:01,033 ¿Hasta el final? 347 00:32:32,233 --> 00:32:34,083 Yoon Young. 348 00:32:40,243 --> 00:32:44,823 Te sorprendiste mucho ayer, ¿verdad? Lo siento. 349 00:32:44,823 --> 00:32:51,203 Realmente no estaba tratando de engañarte a propósito y conocer a Baek Hee Seop. 350 00:32:54,073 --> 00:32:56,003 Así es. 351 00:32:56,003 --> 00:32:58,473 ¿Cómo me perdí esto? 352 00:32:58,473 --> 00:33:04,163 Quiero jugar contigo para siempre hasta que sea abuela. 353 00:33:04,163 --> 00:33:06,473 Con cariño, mamá. 354 00:33:06,473 --> 00:33:09,843 Esa no fue una nota de suicidio. Era una carta. 355 00:33:09,843 --> 00:33:17,050 Ella me estaba prometiendo que siempre estaría a mi lado como siempre. 356 00:33:18,753 --> 00:33:22,293 ¿Cómo pude haber entendido mal eso? 357 00:33:22,293 --> 00:33:24,573 ¿Cómo hice...? 358 00:33:25,373 --> 00:33:28,683 ¿No te das cuenta de eso ni siquiera hasta el final? 359 00:33:28,683 --> 00:33:30,293 Yoon Young. 360 00:33:31,763 --> 00:33:34,303 ¿Estás tan decepcionado conmigo? 361 00:33:37,633 --> 00:33:39,413 Lo lamento. 362 00:33:42,933 --> 00:33:46,253 ¿Por qué siempre te arrepientes cuando soy yo quien no te entendió? 363 00:33:46,253 --> 00:33:50,203 No, no, no es eso. Realmente no lo sabía. 364 00:33:50,203 --> 00:33:55,223 Había dejado una nota dentro de la caja de cerillas, pidiendo reunirse en Bong Bong Café. 365 00:33:56,620 --> 00:33:57,920 [Libro Rey del Mes] 366 00:34:02,483 --> 00:34:04,373 No te preocupes. 367 00:34:05,443 --> 00:34:07,343 Me aseguraré... 368 00:34:08,863 --> 00:34:12,733 Me aseguraré de que nunca más vuelvas a experimentar algo terrible como eso. 369 00:34:12,733 --> 00:34:16,123 No importa qué. Yo te protegeré. 370 00:34:16,123 --> 00:34:22,403 Gracias, pero... ¿es eso realmente tan terrible? 371 00:34:22,403 --> 00:34:25,833 Al menos puedo reunirme para tomar jugo con él, ¿verdad? 372 00:34:25,833 --> 00:34:29,873 No es que vaya a casarme con Yoo Beom Ryong. 373 00:34:37,283 --> 00:34:39,003 Ji Eun, 374 00:34:39,003 --> 00:34:41,583 ¿Qué están haciendo? 375 00:34:41,583 --> 00:34:43,083 No sé. 376 00:34:43,083 --> 00:34:47,183 Las calificaciones acaban de salir. ¿Quizás la clasificación de Soon Ae cayó? 377 00:34:58,273 --> 00:35:00,563 - Gracias. - Trabajaste duro. 378 00:35:00,563 --> 00:35:02,433 - Sr. Choi. - Sí. 379 00:35:02,433 --> 00:35:04,513 - Toma esto y ve a comer algo. - ¡Sí, gracias! 380 00:35:04,513 --> 00:35:06,423 Sí. 381 00:35:06,423 --> 00:35:10,273 - Sí. - Mi hijo me envió esto desde América. 382 00:35:10,273 --> 00:35:11,443 Ah, ¿de América? 383 00:35:11,443 --> 00:35:14,583 - ¿Cómo es? ¿No parece lujoso? - ¡Guau, sí! 384 00:35:14,583 --> 00:35:17,813 Vaya, tal vez porque es de América, ¡parece diferente! 385 00:35:17,813 --> 00:35:19,893 - Puedes tocarlo. - ¡Gracias! 386 00:35:19,893 --> 00:35:23,213 Entonces estás cometiendo un error ahora mismo. 387 00:35:23,213 --> 00:35:27,693 Te odiaste descuidadamente a ti mismo y trataste de renunciar a tu vida. 388 00:35:30,613 --> 00:35:33,633 ¡Caray! Dios mío. 389 00:35:34,773 --> 00:35:38,693 No tuve que confrontarla con tanta dureza. Debería haberlo dicho amablemente. 390 00:35:38,693 --> 00:35:39,883 Dios mío. 391 00:35:39,883 --> 00:35:42,523 Sí, eso es correcto. Es realmente un país grande. 392 00:35:42,523 --> 00:35:45,013 Como es un país grande, la ropa es grande... 393 00:35:45,013 --> 00:35:47,203 y se ve muy bien. 394 00:35:47,203 --> 00:35:50,693 - Hola. - Estás aquí. 395 00:35:55,863 --> 00:35:57,733 ¿Por qué tirarías eso? 396 00:35:57,733 --> 00:36:00,763 Sra. Lee, venga aquí. 397 00:36:00,763 --> 00:36:04,853 Te regalo estas preciosas gomitas que viajaron 14 horas en un avión. 398 00:36:04,853 --> 00:36:07,463 - Venir. - Sí. 399 00:36:08,803 --> 00:36:12,323 No le conté a nadie sobre el incidente de anoche. 400 00:36:15,503 --> 00:36:18,463 Tráeme un poco mientras estás allí. 401 00:36:19,143 --> 00:36:20,613 ¿Disculpe? 402 00:36:21,743 --> 00:36:23,703 Las gomitas de América. 403 00:36:26,813 --> 00:36:28,713 Lo haré. 404 00:36:30,053 --> 00:36:32,273 Gracias. 405 00:36:33,263 --> 00:36:35,903 - ¿No es eso mejor? - Definitivamente, los americanos son diferentes. 406 00:36:35,903 --> 00:36:38,363 Aquí, aquí. Pruebe uno. 407 00:36:38,363 --> 00:36:40,643 Gracias. 408 00:36:40,643 --> 00:36:43,293 - Vaya, mira eso. - ¿Es que tal vez...? 409 00:36:43,293 --> 00:36:45,773 - ¿Cuál es el rango? - Déjeme ver. 410 00:36:45,773 --> 00:36:47,423 [Clasificación de mitad de período del grado 12] 411 00:36:49,113 --> 00:36:51,473 [Clasificación de mitad de período del grado 12: 1. Lee Soon Ae, 2. Go Mi Sook, 3. Park Yoo Ri] ¿Primer lugar? 412 00:36:51,473 --> 00:36:53,503 Primer lugar. 413 00:36:56,163 --> 00:36:58,523 ¡Dios mío! 414 00:36:58,523 --> 00:37:00,963 ¿Te fue bien en la escuela? 415 00:37:00,963 --> 00:37:04,313 ¡Dios, estoy tan orgulloso de ti! 416 00:37:05,163 --> 00:37:09,203 ¿Cómo se coloca primero? ¡Guau, primer lugar! 417 00:37:09,203 --> 00:37:12,533 ¡Primer lugar en todo el grado! ¡Primer lugar en todo el grado! 418 00:37:12,533 --> 00:37:15,763 - ¡Primer lugar en todo el grado! - ¡Oh sí! 419 00:37:17,193 --> 00:37:19,873 ¡Dios mío! ¿Qué pasó? 420 00:37:32,193 --> 00:37:33,803 ¡Primer lugar! 421 00:37:35,233 --> 00:37:36,693 Ey. 422 00:37:43,773 --> 00:37:45,113 [Clasificación de mitad de período del grado 12] 423 00:37:45,113 --> 00:37:47,983 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 424 00:37:50,353 --> 00:37:53,163 ¡Guau! ¿Qué es esto? 425 00:37:56,083 --> 00:38:00,723 Las personas a las que no les fue bien estarían demasiado tristes para seguir adelante. 426 00:38:04,833 --> 00:38:06,963 Oye, muévete. 427 00:38:11,090 --> 00:38:11,940 [Clasificación de mitad de período del grado 12] 428 00:38:16,303 --> 00:38:20,363 Fingiste que te fue mal en el examen. 429 00:38:20,363 --> 00:38:24,163 Lee Soon Ae siempre hace esto, ¿no? 430 00:38:24,163 --> 00:38:25,703 ¿Estás tan feliz? 431 00:38:25,703 --> 00:38:28,233 ¿Quieres que te lo escriba enorme en la frente? 432 00:38:28,233 --> 00:38:29,523 ¿Estás loco...? 433 00:38:29,523 --> 00:38:31,923 ¡Estás loca, Kim Hae Kyeong! 434 00:38:33,453 --> 00:38:36,313 - Oh, caray. - Oye, vámonos. 435 00:38:39,523 --> 00:38:41,933 ¡Kim Hae Kyeong! 436 00:38:41,933 --> 00:38:44,093 ¡Date prisa y entra! 437 00:38:48,053 --> 00:38:49,753 Vamos. 438 00:38:53,223 --> 00:38:56,603 ¡Tráelo de vuelta! 439 00:39:04,473 --> 00:39:09,523 Esta escuela, curiosamente... debe publicar sólo las clasificaciones más bajas. 440 00:39:20,383 --> 00:39:23,063 ¿Por qué le gustaría ese punk? 441 00:39:24,423 --> 00:39:27,223 ¿Qué ve ella en él? 442 00:39:30,843 --> 00:39:33,323 Ah, claro. 443 00:39:34,513 --> 00:39:37,793 Así es como funciona la ecuación. 444 00:39:37,793 --> 00:39:39,903 ¡Esto es muy divertido! 445 00:39:39,903 --> 00:39:42,663 ¡El último lugar de todo el grado, Yoo Beom Ryong! 446 00:39:42,663 --> 00:39:45,373 ¡Por favor, contrólate! 447 00:39:45,373 --> 00:39:47,988 Oh, caray. 448 00:39:47,988 --> 00:39:51,378 ¿Qué hago con este idiota? 449 00:39:53,483 --> 00:39:55,563 ¿Qué ocurre? 450 00:40:00,773 --> 00:40:02,683 ¡Buen dios! 451 00:40:04,993 --> 00:40:08,593 No, no es nada. Está bien. 452 00:40:09,983 --> 00:40:12,483 No quiero perder nuestra amistad. 453 00:40:13,803 --> 00:40:15,643 De ninguna manera. 454 00:40:16,543 --> 00:40:18,543 ¿Las cosas no salieron bien ayer? 455 00:40:18,543 --> 00:40:21,233 ¿Ni siquiera la flor que te di funcionó? 456 00:40:24,143 --> 00:40:27,143 ¿Qué es eso? 457 00:40:27,143 --> 00:40:30,803 ¿Por qué pasaste tanto para elegirlos? 458 00:40:30,803 --> 00:40:33,153 Las compradas son mucho más bonitas. 459 00:40:33,153 --> 00:40:35,983 ¡Dios mío! En serio. 460 00:40:36,883 --> 00:40:39,373 Tómalo. 461 00:40:39,373 --> 00:40:44,383 A las chicas no les gustan los que parecen patéticos. 462 00:40:47,353 --> 00:40:49,933 ¿Es eso así? 463 00:40:49,933 --> 00:40:54,513 ¿Pero realmente no me vas a decir con quién te estás confesando? 464 00:40:56,103 --> 00:41:01,973 ¡Dije que te diré si va bien! 465 00:41:01,973 --> 00:41:03,753 Bueno. ¡Lucha! 466 00:41:03,753 --> 00:41:05,603 Gracias. 467 00:41:06,333 --> 00:41:09,613 Je Seop. Lucha. 468 00:41:09,613 --> 00:41:12,443 No importa la flor. 469 00:41:12,443 --> 00:41:15,583 ¿Y qué hay de ti? 470 00:41:19,283 --> 00:41:21,683 ¿Le gustó a tu novia? 471 00:41:21,683 --> 00:41:27,573 ¡Por supuesto! Ella siempre dice que no le gustan, ¡pero eso significa que le gustan! 472 00:41:27,573 --> 00:41:29,033 Simplemente siendo tímido. 473 00:41:29,033 --> 00:41:32,993 Si dice que no le gusta, significa que no le gusta. 474 00:41:34,703 --> 00:41:38,113 ¿Pero no dijiste que le darías sólo uno? 475 00:41:38,113 --> 00:41:41,013 Y me diste uno. ¿Qué hiciste con el otro? 476 00:41:41,013 --> 00:41:44,413 Ah, ¿eso? 477 00:41:44,413 --> 00:41:50,283 Bueno, lo usé... para algo bueno. 478 00:41:50,283 --> 00:41:52,173 Hola. 479 00:42:42,593 --> 00:42:45,453 ¿Por qué dices que no es Go Mi Sook? 480 00:42:47,343 --> 00:42:53,963 ¿Qué pasa si el sospechoso de esta época comete otro delito 34 años después? 481 00:42:53,963 --> 00:42:57,143 ¿Y esa fue la razón por la que murió mi mamá? 482 00:42:57,743 --> 00:43:00,923 Entonces creo que la razón podría ser Go Mi Sook. 483 00:43:00,923 --> 00:43:03,773 Sí, eso es más que probable. 484 00:43:03,773 --> 00:43:09,523 Pero entonces, ¿quién es el hombre que se escapó después de echar un vistazo furtivo al estudiante de profesor? 485 00:43:11,033 --> 00:43:14,553 Creo que ese es el chico que estaba esperando. 486 00:43:15,293 --> 00:43:20,343 He estado esperando, pensando que la respuesta está en la ruta de Lee Joo Young. 487 00:43:20,343 --> 00:43:23,590 El movimiento de Lee Joo Young la noche en que fue asesinada. 488 00:43:23,590 --> 00:43:24,960 [Avancemos con autodisciplina e inteligencia creativa.] 489 00:43:24,963 --> 00:43:30,543 Esa noche, Lee Joo Young salió de la escuela a las 10:00 p.m. 490 00:43:33,913 --> 00:43:35,933 [Café Bong Bong] 491 00:43:35,933 --> 00:43:42,243 Fue directamente al Bong Bong Café al que fuimos anoche. 492 00:43:52,773 --> 00:43:54,723 Bienvenido. 493 00:43:57,803 --> 00:44:03,473 Salió a las 22:30 horas. después de pasar 20 minutos dentro. 494 00:44:03,473 --> 00:44:07,923 El siguiente destino fue, por supuesto, el Motel Woojeong. 495 00:44:17,343 --> 00:44:21,993 Pero esa noche, Lee Joo Young no llegó al motel. 496 00:44:24,860 --> 00:44:26,610 [Teléfono público público] 497 00:44:26,610 --> 00:44:30,413 [Motel Woojeong] 498 00:44:31,993 --> 00:44:35,673 [Café Bong Bong] 499 00:44:38,163 --> 00:44:42,203 Incluso a paso lento, sólo se tarda tres minutos desde la cafetería hasta el motel. 500 00:44:42,203 --> 00:44:44,943 Ella desapareció a esa corta distancia. 501 00:44:44,943 --> 00:44:47,903 Hasta que la encontraron muerta al día siguiente. 502 00:44:47,903 --> 00:44:51,843 ¿El sospechoso no estaba allí a tan corta distancia? 503 00:44:51,843 --> 00:44:55,683 Nadie vio con quién se topó a esa distancia. 504 00:44:55,683 --> 00:44:59,823 Por eso planeo verlo por mí mismo mañana. 505 00:44:59,823 --> 00:45:04,033 Mismo tiempo, mismo lugar y misma ruta. 506 00:45:04,033 --> 00:45:06,653 Estaré justo detrás de Lee Joo Young. 507 00:45:06,653 --> 00:45:10,363 Entonces volvería a ver a ese hombre de la gorra azul. 508 00:45:10,363 --> 00:45:12,003 ¿Gorra azul? 509 00:45:12,003 --> 00:45:17,993 La única persona que Lee Joo Young conoció durante los 20 minutos en el café. 510 00:45:25,180 --> 00:45:27,090 [Café Bong Bong] 511 00:45:30,533 --> 00:45:33,533 ¿Estaba discutiendo con alguien? 512 00:45:33,533 --> 00:45:40,403 Era un personaje muy sospechoso, pero la policía al final no pudo descubrirlo. 513 00:45:40,403 --> 00:45:45,363 Pero el tipo al que seguí anoche tenía una gorra azul. 514 00:45:51,203 --> 00:45:54,233 No digo que vaya a eliminar por completo a Go Mi Sook. 515 00:45:54,233 --> 00:45:57,003 Voy a considerarla y observarla completamente. 516 00:45:57,003 --> 00:46:01,533 Pero es demasiado pronto para decir algo sobre Go Mi Sook. 517 00:46:03,193 --> 00:46:07,213 Definitivamente los atraparé aquí. 518 00:46:07,213 --> 00:46:15,083 Esa persona no podrá matar a nadie tanto en los años 1987 como en el 2021. 519 00:46:15,083 --> 00:46:17,603 Por eso vine aquí. 520 00:46:19,273 --> 00:46:22,323 Así que ten un poco de fe en mí y espera. 521 00:46:40,930 --> 00:46:42,410 [Dominio completo del examen académico] 522 00:46:43,843 --> 00:46:46,383 Ese Yoo Beom Ryong, dije que no me gusta... 523 00:46:46,383 --> 00:46:56,810 [Logremos un consenso nacional a través de la autosuficiencia y la cooperación.] 524 00:46:59,513 --> 00:47:02,053 Sólo comprobaré si llega sana y salva a casa. 525 00:47:02,053 --> 00:47:03,233 ¿Debería ir contigo? 526 00:47:03,233 --> 00:47:06,073 Es algo que debería hacer. No es gran cosa. 527 00:47:06,073 --> 00:47:10,363 Y... toma esto. 528 00:47:10,363 --> 00:47:14,503 No vayas solo. Ve con tu mamá y tu tío. 529 00:47:17,550 --> 00:47:18,820 [Gelatina giratoria] 530 00:47:19,820 --> 00:47:22,723 Yoon Young, vayamos juntos. 531 00:47:22,723 --> 00:47:25,813 ¡Vaya, estas son gomitas americanas! 532 00:47:40,373 --> 00:47:41,803 Tienes un malentendido. 533 00:47:41,803 --> 00:47:45,843 Nunca fui perseguido ni amenazado por nadie. 534 00:47:45,843 --> 00:47:49,733 Su rostro decía que definitivamente estaba ocultando algo. 535 00:47:49,733 --> 00:47:52,343 Consigamos unos palitos de pan retorcidos que te gusten. 536 00:47:52,343 --> 00:47:57,633 Él sabía que lo estaba siguiendo y deliberadamente me hizo escuchar eso. 537 00:47:58,833 --> 00:48:02,583 Como si supiera que esa mujer estaría en peligro. 538 00:48:03,793 --> 00:48:06,033 ¿Adónde vas, Hyungnim? 539 00:48:09,413 --> 00:48:11,113 ¡Hola, Baek Dong Shik! 540 00:48:11,113 --> 00:48:14,013 ¿Adónde vas solo? 541 00:48:17,543 --> 00:48:19,893 Sí, hay algo que quería comprobar. 542 00:48:19,893 --> 00:48:21,653 ¿Qué estás tratando de comprobar? 543 00:48:21,653 --> 00:48:26,563 Si vuelves a traer a un sinvergüenza como el hijo del director del hospital, por favor detente. ¿Bueno? 544 00:48:26,563 --> 00:48:28,933 - ¿Bueno? - Sí. 545 00:48:28,933 --> 00:48:32,263 Hay una nueva estudiante de profesora en Woojeong High, pero su situación es un poco extraña. 546 00:48:32,263 --> 00:48:33,413 Iré a comprobarlo. 547 00:48:33,413 --> 00:48:34,913 ¡Ey! 548 00:48:36,903 --> 00:48:38,783 ¿Qué es extraño? 549 00:48:39,863 --> 00:48:42,883 ¿No sabías quién era ella, Hyungnim? 550 00:48:44,143 --> 00:48:47,003 [Entrada al motel] 551 00:48:59,050 --> 00:49:03,630 [Motel] 552 00:49:12,363 --> 00:49:15,443 Ese estudiante de maestro tiene tres condenas previas. 553 00:49:16,653 --> 00:49:21,193 Todos fingíamos no saberlo. Pero ella no es una persona común y corriente. 554 00:49:29,733 --> 00:49:31,873 Será esta noche. 555 00:49:31,873 --> 00:49:34,443 Si no hay otra variable, será esta noche. 556 00:49:34,443 --> 00:49:37,373 ¿Realmente no puedo ayudar en nada? 557 00:49:37,373 --> 00:49:40,233 Esto también está relacionado conmigo. Puedo hacer cualquier cosa. 558 00:49:40,233 --> 00:49:43,113 Estoy acostumbrado a hacer las cosas por mi cuenta. 559 00:49:52,833 --> 00:49:54,993 ¿Qué pasa si hay una variable? 560 00:49:54,993 --> 00:49:57,213 Tú sigue adelante. 561 00:50:02,213 --> 00:50:03,733 - Hola. - Hola. 562 00:50:03,733 --> 00:50:06,463 - Hola. - Hola. 563 00:50:06,463 --> 00:50:08,583 No olvides las etiquetas con tu nombre. 564 00:50:09,493 --> 00:50:12,043 - Hola. - Allí. 565 00:50:12,043 --> 00:50:14,603 - Hola. - Hola. 566 00:50:38,353 --> 00:50:41,173 Acabo de preguntarte qué está pasando. 567 00:50:41,173 --> 00:50:44,633 También te dije que te mudaras. 568 00:50:49,363 --> 00:50:54,713 Quería darte la oportunidad de hacer tu parte con la poca conciencia que te queda. 569 00:50:54,713 --> 00:50:57,893 Pero no viniste aquí para ayudar a Lee Joo Young, ¿verdad? 570 00:51:00,223 --> 00:51:04,423 ¿Quieres que ayude a alguien así? 571 00:51:05,313 --> 00:51:10,363 Sr. Yoon, podrían haberlo matado por culpa de esa mujer. 572 00:51:10,363 --> 00:51:12,063 ¿Sabías eso? 573 00:51:13,603 --> 00:51:16,103 ¡Ey! ¡Ve a buscarla! No la dejes escapar. 574 00:51:16,103 --> 00:51:18,843 - ¡Sí! - Vamos. 575 00:51:43,813 --> 00:51:46,983 Dios mío. Mi pie. 576 00:51:49,743 --> 00:51:52,133 ¿Cómo es tan rápida? 577 00:51:52,133 --> 00:51:54,333 Debería haber hecho más ejercicio. 578 00:51:54,333 --> 00:52:00,383 Papá, ¡realmente dijeron que me harían Miss Corea si pagaba 500.000 wones! 579 00:52:03,153 --> 00:52:05,103 ¡Qué clase de charla loca es esa! 580 00:52:05,103 --> 00:52:10,443 Incluso si donas 5 millones de wones, no hay manera de que puedas ser Miss Corea, ¡tonto! 581 00:52:10,443 --> 00:52:14,043 ¿P-por qué? ¿Qué me pasa? 582 00:52:14,043 --> 00:52:18,433 Papá, soy Kim Wan Sun de Woojeong Village. (Popular y sexy cantante pop coreana de mediados de los 80 y 90) 583 00:52:18,433 --> 00:52:20,043 Me veo igual ¿no? 584 00:52:20,043 --> 00:52:21,903 ¿Qué? 585 00:52:28,683 --> 00:52:30,253 ¡Hasta el melón se ríe! 586 00:52:30,253 --> 00:52:32,673 ¡Qué molesto! 587 00:52:32,673 --> 00:52:36,033 ¿Cuál es el autobús más rápido a Seúl? 588 00:52:36,033 --> 00:52:37,623 Estará aquí en cinco minutos. 589 00:52:37,623 --> 00:52:39,793 - Por favor, dame una ficha. - ¿Ficha? 590 00:52:39,793 --> 00:52:41,993 Espera un poco. 591 00:52:43,680 --> 00:52:47,033 - Date prisa, por favor. - ¿Por qué todo el mundo suda temprano en el día? 592 00:52:47,033 --> 00:52:48,793 ¿Qué? 593 00:52:50,553 --> 00:52:53,543 Mierda. ¡Sólo un momento! 594 00:52:53,543 --> 00:52:55,393 ¡Oye, atrápala! 595 00:52:55,393 --> 00:52:58,203 ¡Cómo se atreve esa fea comadreja a darme órdenes! 596 00:52:58,203 --> 00:53:00,783 ¡Pero como te vi una vez antes, te escucharé, muchacha! 597 00:53:00,783 --> 00:53:02,463 - Oh, Dios. - ¡Déjalo ir! 598 00:53:02,463 --> 00:53:04,723 - ¡Déjalo ir! - Hola, Sra. Lee. 599 00:53:04,723 --> 00:53:06,613 - ¡Déjalo ir! - Espera un minuto. 600 00:53:06,613 --> 00:53:08,563 ¡Déjalo ir! 601 00:53:10,853 --> 00:53:16,743 No sé por qué estás haciendo esto, pero tienes que quedarte aquí esta noche. ¿Bueno? 602 00:53:16,743 --> 00:53:19,163 Así es como podemos atraparlo. 603 00:53:19,953 --> 00:53:21,883 Probablemente sea así. 604 00:53:25,213 --> 00:53:27,413 ¡Ese profesor coreano también viene! 605 00:53:36,500 --> 00:53:38,283 - Fueron ustedes. - Lee Joo Young. 606 00:53:38,283 --> 00:53:41,423 ¿Crees que no sabía que me vigilabas todas las noches fuera de mi motel? 607 00:53:41,423 --> 00:53:46,303 ¡Incluso encontrarme debajo del puente esa noche no fue una coincidencia! 608 00:53:46,303 --> 00:53:49,603 ¡Estabas planeando entregarme a la policía desde el principio! 609 00:53:49,603 --> 00:53:51,703 Tienes un malentendido. 610 00:53:51,703 --> 00:53:54,863 Por favor cálmate y baja el cuchillo. 611 00:53:54,863 --> 00:53:57,283 No puedo confiar en nadie. 612 00:53:57,283 --> 00:53:58,883 ¡Sucios topos! 613 00:53:58,883 --> 00:54:00,993 ¡Por favor, créeme! 614 00:54:00,993 --> 00:54:05,593 ¡Estamos tratando de ayudarte, Lee Joo Young! 615 00:54:12,873 --> 00:54:14,323 ¡Déjame ir! 616 00:54:14,323 --> 00:54:16,153 ¡Déjalo ir! 617 00:54:16,153 --> 00:54:19,023 ¡Lee Joo Young, por favor! 618 00:54:21,303 --> 00:54:24,073 La policía está en camino, así que baje la voz. 619 00:54:24,073 --> 00:54:27,343 ¿No hay ningún lugar donde podamos escondernos? 620 00:54:27,343 --> 00:54:29,683 ¡Oh sí! ¡aquí dentro! 621 00:54:29,683 --> 00:54:31,713 Ve, ve. 622 00:54:47,353 --> 00:54:49,963 ¿Estás bien? ¿No estás herido en ninguna parte? 623 00:54:49,963 --> 00:54:51,993 Estoy bien. 624 00:54:51,993 --> 00:54:53,993 ¿Todo va a estar bien? 625 00:54:53,993 --> 00:54:55,643 Sí. 626 00:54:59,223 --> 00:55:04,383 Bueno, el autobús ya se fue y no sé de quién hablas. 627 00:55:04,383 --> 00:55:10,393 Sí. Estuvimos aquí hablando de Miss Corea todo el tiempo. 628 00:55:12,163 --> 00:55:14,663 ¡Hola! 629 00:55:14,663 --> 00:55:18,003 ¡Te lo dije, no puedes ser Miss Corea! 630 00:55:18,003 --> 00:55:22,503 Papá, te dije que soy Kim Wan Sun de Woojeong Village. 631 00:55:27,203 --> 00:55:29,350 - Probemos de nuevo en el motel. - Sí. 632 00:55:29,350 --> 00:55:31,170 Sí, señor. 633 00:55:34,003 --> 00:55:37,703 ¡Tu papá te lo peló, pequeña! 634 00:55:37,703 --> 00:55:39,773 ¡Caray! 635 00:55:47,223 --> 00:55:49,063 Todo es por mi culpa. 636 00:55:49,063 --> 00:55:52,623 Ocurrió un suceso inesperado debido a mi juicio equivocado. 637 00:55:53,543 --> 00:55:58,873 En cualquier caso, será peligroso enviarla al café esta noche. 638 00:55:58,873 --> 00:56:03,393 Sí, llevémosla a un lugar seguro por ahora. 639 00:56:11,143 --> 00:56:14,363 Pensé que estaba solo... 640 00:56:16,333 --> 00:56:19,263 y estaba tan asustado. 641 00:56:20,023 --> 00:56:22,243 Lo lamento. 642 00:56:22,243 --> 00:56:24,753 Lo lamento. 643 00:56:38,693 --> 00:56:41,003 ¿Realmente estarás bien yendo solo? 644 00:56:41,003 --> 00:56:44,183 Sólo voy a ver su cara y volver. 645 00:56:45,163 --> 00:56:48,083 [Café Bong Bong] 646 00:57:09,853 --> 00:57:14,643 Si la suerte está de mi lado, incluso si Lee Joo Young no está ahí, 647 00:57:14,643 --> 00:57:19,123 puede aparecer al mismo tiempo y en el mismo lugar. 648 00:57:43,003 --> 00:57:46,393 [22:10] 649 00:57:49,603 --> 00:57:56,073 Si la suerte está de tu lado, mira la cara con atención. 650 00:57:56,073 --> 00:58:02,433 Esa persona será el sospechoso que mate a mi mamá 34 años después. 651 00:59:25,273 --> 00:59:27,593 Esto es una locura. 652 00:59:37,343 --> 00:59:39,993 ♫ Encontré el significado de la vida ♫ 653 00:59:39,993 --> 00:59:42,833 ♫ Ven a mí, cariño ♫ 654 00:59:42,833 --> 00:59:48,173 ♫ Si hay algo que quieras, te lo daré todo ♫ 655 00:59:48,173 --> 00:59:53,833 ♫ Si tienes dudas, deja tus preocupaciones ♫ 656 00:59:53,833 --> 00:59:58,363 ♫ Te guiaré solo por el camino de las flores, así que ven a mí ♫ 657 00:59:58,363 --> 01:00:00,233 [Mi perfecto desconocido] 658 01:00:00,233 --> 01:00:03,453 El misterioso hombre de la gorra azul, uno de los sospechosos. 659 01:00:03,453 --> 01:00:07,933 Baek Hee Seop, el que probablemente sea el culpable cuya ruta coincide. 660 01:00:07,933 --> 01:00:13,923 Si el de la gorra azul es realmente el sospechoso, significa que mató a su madre y a su esposa. 661 01:00:13,923 --> 01:00:17,033 - La gorra azul es tu- - Lo sé. 662 01:00:17,033 --> 01:00:18,773 Yo mismo lo vi. 663 01:00:18,773 --> 01:00:21,323 Nunca pensé que él fuera ese tipo de persona. 664 01:00:21,323 --> 01:00:23,123 Él es sólo uno de los sospechosos. 665 01:00:23,123 --> 01:00:25,916 ¿Estás diciendo que mi papá es el que tiene la gorra azul? 666 01:00:25,916 --> 01:00:27,866 ¿Qué dijiste? 667 01:00:31,632 --> 01:00:33,893 [Epílogo] De ninguna manera. 668 01:00:33,893 --> 01:00:36,143 ¿Cómo puede ser esto...? 669 01:00:38,583 --> 01:00:44,333 ¿Cómo pudiste hacer algo así y simplemente...? 670 01:00:45,773 --> 01:00:48,003 ¡No te acerques a mí! 671 01:00:50,733 --> 01:00:53,393 ¡No te acerques más! 672 01:00:58,043 --> 01:01:02,983 [Café Bong Bong]